At Prime Place, safety of residents falls into question as private inspection exposes violations