For students with disabilities, in-class accessibility goes beyond paperwork