Influx of student apartments brings luxury living — and high rents